Quero fazer uma surpresa! Por que está lutando?
Não posso evitar! Tenho um sonho onde você fica entediado,
me venda e me coloca num cortador de madeira!
Então nunca fique entediante.
Querido, o Dia dos Namorados é amanhã.
O brinquedinho não sabe ler o calendário?
Dar flores no Dia dos Namorados? Ridículo!
Um dia antes? Estrela do rock! O que me lembra...
Feliz Dia antes do Dia dos Namorados, Kirsten.
- No caso do Travis esquecer. - Ele esqueceu.
Esquecer o quê? Não é nada demais. Cara, por quê?
Não me chame de "brinquedinho".
Por que as flores dela são maiores que as minhas?
São do mesmo tamanho.
Por que elas são do mesmo tamanho?
Estou brincando.
Mas conserte isso.
Está muito melhor.
Quando você põe amor pra fora, ele sempre volta pra você. Veja.
Travis! Você é um ótimo filho.
Eu te amo.
Está gostosa hoje, Sra. T.
Vá ganhar dinheiro pra mim, lindo.
Melhor irmão do mundo, gente, sentado aqui.
Frappucino duplo para a adorável garota.
Nossa, Tom.
O jardim está bonito.
Sei que gosta de bolinhos, então fiz esses pra você.
Nossa! Obrigada, Tom.
- Oi, turma. - Oi, Tom!
- Que falso. - Deus, é doloroso.
Círculo do amor. Sinta em seu coração.
Tira a mão!
Estou tão irritada. Amanhã é Dia dos Namorados.
Quem foi o santo que decidiu que as mulheres tem que transar
só porque algum idiota comprou um urso de pelúcia barato?
O que o Dia dos Namorados significa pra mim
é que são sete semanas depois do Natal.
Pensei que fosse você ontem à noite.
Atenção, vizinhos idiotas!
O Natal foi há sete semanas!
Tirem as luzes bregas ou morram!
Obrigada. Isso é tudo.
Amo o Dia dos Namorados.
Não me importo se recebo flores ou uma pele de camurça.
Fui eu quem deu a pele.
- Não! - Sim!
Meu pior Dia dos Namorados...
Ninguém disse que o da pele foi o pior. Diga a ela, Jules.
Tudo bem, Laurie. Vá em frente.
Vou atirar.
Miami. Festa gigante. Sexo. No final das contas,
não era o Dan Marino.
E você, brinquedinho? Qual seu pior Dia dos Namorados?
Acho que foi há dois anos, quando meu pai morreu.
Acho que supera a história do restaurante
que cozinhou demais meu peixe.
Peixe-espada pode ficar muito seco.
É muito seco, e eu tinha ficado sem água...
- Jules. - Oi? Desculpa.
Grayson, como seu pai era?
Quem não quer falar sobre isso, levante a mão.
Verdade? Sou o único?
Não. Mesmo que eu tenha perguntando, eu também.
Grayson é ainda mais fechado emocionalmente que a fria aqui.
É impossível. Acho que nem lágrimas eu tenho.
Como o Grayson é quando está vulnerável?
Como é?
Imaginei que com você, ele fica confortável e se abre.
Com certeza. Hoje de manhã, falamos da infância dele.
Ele foi um garoto muito doente.
Ele teve que usar aquelas hastes de metal nas pernas,
como o Forrest Gump, e irmã dele usou também.
A mãe dele disse que eles ficavam tão enroscados
que ela tinha que usar um gancho grande...
- Um gancho? - Sim.
- Ele não se abre, não é? - Não.
- E isso enlouquece você, não é? - Sim.
Está brava porque ela parece feliz?
Sim, de novo.
Ele deve estar com medo.
Ele precisa saber que se quiser se abrir comigo, tudo bem.
- Parece ser um bom plano. - Vai funcionar.
Inaceitável. Comprarei flores novas.
Devem ter custado umas 100 pratas.
Pode ficar com uma.
É o meu presente pra você.
Sabe do que eu realmente gostaria, Trav?
- O quê? - Uma foto sexy.
- Com Ryan Reynolds num cavalo? - Não, você.
- Sexy, ou... - Não, tipo sexy, sexy.
Feito!
Prepare-se para a onda de calor.
Estou ferrado.
Deixe-me adivinhar.
Vocês finalmente se beijaram, e só um gostou.
Estou ajudando Andy a planejar um Dia dos Namorados pra você.
Às vezes vejo minha ideias nos olhos do Bobby.
Vocês não ouviram antes? Odeio o Dia dos Namorados.
Mas sou um showman! Tenho que te entreter.
Não, obrigada.
Qual é?
O que devo fazer?
Só há um jeito de descobrir.
Olha o meu namorado aí. Meu namoradizzle.
As pessoas não falam mais assim. É patético.
Eu discordizzle. Só vim até aqui
porque achei que pudesse estar pensando no seu pai.
Só quero que saiba que se quiser falar sobre ele
apenas comigo, a minha porta está sempre aberta.
Como agora, por exemplo. Opa, não. Vai fechar!
Não. Ainda está aberta.
Não é nem uma porta. É uma cortina que você atravessa.
Estou bem, Jules.
Esplêndidizzle.
Você trabalha?
Não tenho tempo para ajudá-lo com o presente da sua namorada.
Por que está comendo um croissant?
Você é francês?
Por que está bebendo chá? Você é francês?
Me dê cinco minutos de paz antes de você começar!
Sim. Eu matei seu Papai Noel. E se você não tirar
suas decorações idiotas, as renas serão as próximas.
Seu amigos são idiotas!
Esqueceu um, Tom!
Que droga! Círculo da raiva idiota!
2ª temporada | Episódio 14 -= Cry to Me =-
Tradução: Eve, victorwater e JouJou
Sincronia e revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Feliz Dia dos Namorados!
O capitão emo tá me seguindo me enchendo sobre romance
e vomitando "eu te amo" em cima de mim.
Isso é porque o capitão emo te ama.
Deixa eu te levar pra sair hoje.
- Não. - Jules, faz ela ir.
Claro, porque é bem fácil de fazer com ela faça algo.
Ellie, olha aqui! Tá vendo?
Se servir de consolo, Grayson está me chateando também.
Achei minha namorada.
Qualquer coisa que você quiser hoje, é só dizer.
- Fraco. - Jules está com raiva
porque o Grayson nunca abre o coração pra ela.
Não é saudável passar a vida acumulando sentimentos.
- Ela não saberia. - Não.
Enfim, ele tem que aprender...
Só fui pegar meus óculos. Do que estamos falando?
Meu celular. Acho que deixei no carro.
- Eu disse qualquer coisa. - Certo.
Eu te amo.
Isso é o que humanos dizem e fazem no Dia dos Namorados!
Eu sei que você quer que ele se abra, mas aqueles olhinhos,
será que as lágrimas conseguem sair?
Meu Deus. Ver o Grayson chorar seria meu... arco-íris duplo.
Jules, se você for paciente com ele,
ele vai acabar se sentindo seguro e se abrir.
Pois é, não vou esperar.
Esse é o aniversário da morte do pai dele.
Hoje eu quebro aquele filho da mãe.
- Doce. - Que doce.
Eu conheço o fotógrafo perfeito e desculpa por ser chata antes.
Estou tomando um anticoncepcional
e ele desacelera tanto o seu ciclo, que
meu período do mês chega, tipo, a cada 12 meses.
Sério, acho que estou chegando na minha menstruanoção.
Respirando... e andando.
Eu não estou amando essa idéia
de um cara qualquer tirando fotos indecentes minhas.
Cara, fotos de boudoir são classudas.
E você não precisa ficar totalmente pelado.
Eu mandei uma foto pra um cara no Iraque,
e o meu material estava totalmente coberto
por uma águia empalhada de verdade.
Muito patriótico. Beleza. Chegamos.
Olá. Querem dar uma espiada
no meu presente para meu empregado Benicio?
Eu sei. Eu deixo grande no inverno.
O show acabou, gatinhos. Tchau, tchau.
Prometa que não vai ficar mais esquisito.
Querido, eu prometo.
Devemos começar com uma taça de xerez antes de se despir?
Certo. Eu estava errada.
Tem tantas fotos legais do seu pai aqui.
Como ele era?
Ele era bem legal.
Vocês dois se parecem muito.
Você deve ver ele todos os dias.
quando se olha no espelho.
Não muito. Quer assistir TV?
Sim, ou podemos assistir o vídeo do aniversário dos seus pais.
Olha o seu pai dançando com a sua mãe.
Dá pra ver o amor que eles tinham um pelo outro.
Chega até a vazar da tela tipo... mel quente.
E agora ele se foi.
Para sempre.
Tchauzinho.
Como isso não te abala?
Minha mãe abelha morreu anos atrás,
e se alguém é picado por uma abelha, começo a chorar.
Estou tentando fazer desse o melhor Dia dos Namorados
e tudo que você quer é me ver desabar pela morte do meu pai?
Não distorça isso para parecer que eu sou a esquisita.
Eu não consigo tirar uma foto sexy.
Sem camisa, eu pareço com um daqueles gatos pelados.
Sua mãe quer que eu me abra emocionalmente.
Eu prefiro lamber uma bateria de carro.
Minha amiga Nezzie fez isso num desafio.
Agora ela só vive sentada assistindo TV
com a mulher que ajuda ela ir ao banheiro.
Ellie não me deixa fazer nada! Eu sou um showman!
O que é um showman sem um show?
Só um homem.
Pelo menos vocês têm alguém que ama vocês!
Deus! Vocês me deixam com tanta raiva!
"Menstruanoção"!
- Entendido. - Mas ela está certa.
Vocês são sortudos. Estou sozinho hoje.
Não tá não. Você vai me levar a um restaurante chique
e depois terminar comigo pra eu ganhar uma refeição grátis.
O velho pegar e largar. Tô dentro.
- Vocês dois ajudaram muito. - Caras, se vocês querem ser
felizes, só deem as mulheres o que elas querem.
Sempre deem a elas o que elas querem.
Nossa. Isso é bom. Nos seus lugares!
Por que não está vestido? Achei que fôssemos num restaurante.
Em vez de sair, achei que poderíamos ficar
e eu poderia falar do meu pai. Falar tudo. Se é o que quer.
Vamos fazer isso!
Certo. Já abri o champanhe.
Comprei algo legal para você vestir e depois vamos sair.
Andy! Eu te disse que...
- Não tava falando com você. - Eu amei esse casaco.
Então você comprou roupas para outro homem?
Olha o bolso.
Uma moeda!
Para moeda na lata hoje. E olha a data.
"1969"!
Entendi!
Santo Deus.
Travis! Não fique nervoso. É só uma foto.
Eu nem sei como ficar.
Deixa eu te mostrar minhas poses sensuais favoritas.
Essa é "Aquecendo minha bunda perto da fogueira".
Essa aqui...
"Eu sento ao contrário, porque eu quebro regras."
Parece natural.
Se você tiver coragem de ficar pelado mesmo,
essa é de parar o trânsito.
"Aqui estou eu! Você que sabe!"
Que tal eu tirar um botão?
Aqui estão os lenços e o vinho.
Agora se existe arte para se abrir, eu seria Picasso,
então se tiver perguntas, é só perguntar.
- A TV pode ficar ligada? - Não.
Agora você vai se cobrir nesse cobertor,
porque queremos que você fique pequeno e vulnerável.
não estranhe se eu começar a chorar junto com você,
- Porque vai acontecer. - Legal.
Vamos começar essa festa.
Bom, o nome do meu pai era Gil. Ele soletrava com um "L".
O pai dele também era Gill, mas ele soletrava com dois "L".
Que tal avançarmos um pouco?
Eu escrevi algumas perguntas
para nos ajudar a chegar mais perto da Cidade do Choro.
Você estava com ele quando ele faleceu?
Já que ele está no céu, acha que ele já conheceu minha mãe?
Caramba. Eu já estou me divertindo muito.
Quando eu era criança,
meu pai costumava dizer...
Não posso fazer isso.
O quê? Seu pai não podia fazer o quê?
Te abraçar? Dizer "eu te amo"?
Jogar coisas fora? Ele tinha acumulação compulsiva?
Não, Jules.
Não posso fazer isso.
E estamos fora.
Meu Deus, estou fora.
Sinto muito, Jules. Estou fora.
Fracassado.
Tom. Jules sabe que você está aqui?
Acredito que sim, já que acabei de assassiná-la.
- Fiz uma piada. - Ria!
Tom sempre quer passar um tempo com a galera,
então o convidei para uma taça de vinho.
É tão bom estar com alguém,
que não tem medo de compartilhar seus medos e sonhos.
Falando de sonhos, você estava nos meus esta noite.
Precisava me maquiar e você era o Edward Mãos-de-Tesoura,
mas suas mãos eram de tubos de gloss e rímel.
- Adoraria isso. - Também sonhei com você, Jules.
- E o que eu fazia? - Estávamos fazendo amor.
Mandou bem, Tom. Tenha um boa noite, Jules.
Na verdade acho que não estava dormindo.
Mas dormi logo depois.
- Hora de ir, Tom. - Fico muito excitado aqui.
Deus.
Sei que é tolo te perguntar isso no dia dos namorados,
mas Karen, você...
Moeda na lata!
Estou ligando há 20 minutos. Por que o celular tá desligado?
Você me diz que é rude deixá-lo ligado durante um encontro.
Quando disse que não queria fazer nada hoje a noite,
não quis dizer que queria ficar sozinha,
enquanto você age como se tivesse ganho um prêmio
na versão caipira gay de "The Bachelor"!
- Está funcionando. - Ótimo.
Pessoal, podem me devolver a moeda?
É de 1969.
Ele entendeu.
Estou feliz que meu encontro terminou cedo.
Esse é um bom momento entre pai e filho.
Mas por que a Laurie tem que estar aqui?
Ela não pode perder isso só porque você fica envergonhado.
As poses não estão dando muito certo,
ele precisa despir a câmera com os olhos.
Isso não pode piorar.
Posso entrar? Estava ouvindo lá fora.
Alguém me mata!
Tire uma para mim.
Alguém viu o Grayson?
- Ele decidiu trabalhar. - Idiota.
Querido, tente fazer um beicinho.
Consegue ver pela venda?
Não. Sou um pouco vidente.
Veio trabalhar no Dia dos Namorados?
Parece que sim.
Desculpe por te pressionar hoje.
Por que você está sempre tentando me mudar?
Te amo do jeito que é. Não tento te mudar.
Porque eu não sou irritante.
- Quer mesmo falar nisso? - Não
Vê todos os casais aqui? Podemos ter uma noite romântica,
feliz e normal assim como eles.
Depois que limpar a piscina, vou raspar cada pedaço seu.
Aquele brinde não teve muita classe.
Sei que quer que eu seja um cara emotivo e afeminado
que ama falar sobre sentimentos, mas isso nunca vai acontecer.
- Não sou idiota. - Então o que quer de mim?
Queria que fosse um pouco diferente comigo, que com todos.
Bom, você arruinou uma noite mágica.
- Espero que esteja orgulhosa. - Estou.
- Sabe por que está com raiva? - Não.
Eu implorei para te entreter no Dia dos Namorados,
- e você disse não. - Foi um dos meus "nãos" loucos.
Como quando você me pergunta se eu quero jantar,
e eu digo que nunca mais vou comer.
Andy, você tem que saber o que eu quero
mesmo quando digo coisas idiotas sem querer.
Ainda mais quando acho que quis dizê-las.
Como agora, eu nem sei o que estou dizendo.
Me sinto louca.
- Venha. - Onde?
Vamos lá fora.
Para o amor da minha vida, champanhe. Sua melhor amiga,
- que não devia estar triste. - Desculpa.
E finalmente, Bobby, hora do show!
Feliz Dia dos Namorados!
Você tirou todos os enfeites de Natal para mim?
E o dreidel inflável gigante dos Goldstein,
seja lá o que diabos for isso.
Pensei em beber um pouco, e depois queimar tudo.
Perfeito.
- Deixe-me abrir. - Beleza.
Espero que seja como aquela da jaqueta, é tão sexy.
Então quando disse "foto sexy", era uma normal e não estranha,
onde eu estou seminu, com uma rosa na boca.
- Porque isso seria horrível. - Meu Deus, você não fez isso.
Agora eu preciso ver. Por favor, amor. Vamos.
Sim, Trav! Para. Está sendo ridículo! Sério.
Sinto muito.
Gente, o champanhe acabou.
Tudo bem, eu trouxe.
Jules.
Sou diferente com você, mas você não nota.
Lembra quando Ellie perguntou sobre meu pai,
e eu disse que não queria falar sobre isso?
Quando você me perguntou, eu quis te contar.
Lembra?
Como ele era?
Ele era bem legal.
Não acredito. Ele é diferente comigo.
Eu te amo.
Também te amo. E trouxe um presente.
Um DVD de "Campo dos Sonhos"?
Quando ele joga com o pai morto, eu sempre choro.
Achei que você iria querer me assistir assistindo.
Agora.
Deve ter sido horrível para você.
Meu pai estava lá.
Laurie estava vendada,
e minha mãe chegou.
Não acredito que fez isso por mim.
Você é incrível.
Desculpa. Não consigo enquanto isso está olhando para mim.
Te amo, Boo.
É a minha rena?
- Isso é incrível. - Vai me fazer ver de novo, né?
No mínimo mais duas vezes.
Deixa sair.
Nunca escuta o que digo, é tudo sobre você.
Quer saber? Acabou.
Por que não me ama?
Senhora, está tudo bem?
Não!
Temos quatro filhos!
Não, não! Não estou com minha bolsa!
Peça o que quiser, por conta da casa.
Obrigada!
Pede costela pra mim! Vaca!
www.insubs.com